Il Rosso

Allora..bentornato.

Tutti i modi in cui ti ho immaginato, non ti rendono giustizia. Devo sembrare proprio un relitto, nella mia graziosa solitudine: c'è poco da fare, quando una storia è epica, è epica. Allora, cosa ne pensi della mia anima stracciata in ottavi? Cosa ne pensi di me, che sto qui a chiedermi cm ti senti tu?



Siccome qui dentro piove, non lasciare il tuo sorriso impermeabile sulla porta. Lascia che il mio sangue scorra lento, come magma, e poi vai via come al solito.



Quando tornerai, sarai il benvenuto. Come se dopo mille anni di tramonti, apparisse il sole in persona. Somiglio forse ad Eva? Perchè sai, mi sento come se nessuno avesse amato prima di me.
Cm sopra, quando una storia è epica, è epica.



{versione tradotta dall'originale "Red", versi sciolti, settembre 2010}

Ode to Sept 26th

It's all foam and bubbles.
It's all tides I don't have the strenght to fight off.
My love for you
keeps me from knowing
the answer to riddles,
the rhymes for the refrain I don't want to write.

Armistice | L'Armistizio

Questo è un armistizio. Quindi silenzio, per favore, sto cercando di trovare un accordo, sto cercando di tenerti in equilibrio sulla linea Maginot che è tracciata nel mio cuore. Che cos’è che ti fa pensare che la mia forza e la mia volontà non saranno sufficienti?
Sto cercando di concentrarmi..sulle cose peggiori. Sto tenendo gli occhi chiusi, serrati, sto cercando di concentrarmi. Ma non riesco a far altro che immaginarmi mentre corro per reparti chiusi di vecchi sanatori sovietici.
Butto le braccia contro il soffitto, nel tentativo di impedire al mio corpo di soffrire. Butto le braccia al cielo per consegnare il mio amore di ferro all’aria e alla ruggine.
Per favore, vieni qui in silenzio, e suggella questo accordo. Non combatto più. Ce n’è abbastanza di me, ce n’è abbastanza di te, semplicemente non se ne può più di niente. Questo è un armistizio.

********

hush, please, I'm trying
to keep you balanced
on the Maginot line
traced into my heart
what is it that makes you think
that my will and strength
won't be enough?

I'm trying to focus
on the worst things
I'm trying to keep
my eyes wide shut
but all I do is end up running
in corridors of soviet sanatoria

throw my hands up
to the ceiling
and make my body
stop this grieving
throw my hands up
to surrender
my iron love
to air and rust

please come here
and seal this deal
I fight no more
there's too much of me
there's too much of you
there's simply too much
of everything
this is an armistice